1 00:00:00,096 --> 00:00:03,088 ?? [Órgano: "No hay lugar como el hogar"] 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,395 Marilyn, por favor. 3 00:00:13,830 --> 00:00:15,855 Lily, querida, ¿qué estás haciendo? 4 00:00:15,846 --> 00:00:19,475 Sólo quiero que luzcas lo mejor posible Esta noche cenamos, Herman. 5 00:00:19,397 --> 00:00:22,230 - Estamos teniendo compañía. - Oh. 6 00:00:22,180 --> 00:00:26,139 ¿Compañía? Bien. Hace mucho tiempo que no recibimos gente. 7 00:00:26,051 --> 00:00:28,042 Nos vendrían bien algunas caras nuevas por aquí. 8 00:00:29,058 --> 00:00:32,585 Y abuelo, quiero que seas sobre tu mejor comportamiento durante la cena. 9 00:00:32,513 --> 00:00:37,678 Ahora, si quieres el ketchup, ¿Te importaría no decir: "Dispárame el plasma"? 10 00:00:37,537 --> 00:00:40,665 Está bien, está bien, pero ¿quién es el invitado? 11 00:00:40,608 --> 00:00:44,009 Le prometí a Eddie que podría invitar uno de sus amiguitos del colegio... 12 00:00:43,935 --> 00:00:45,960 para pasar el fin de semana con nosotros. 13 00:00:45,950 --> 00:00:48,783 [Pasos bajando escaleras] Ah. 14 00:00:49,949 --> 00:00:53,282 Hola a todos. Este es Googie Miller. 15 00:00:53,212 --> 00:00:55,146 Googie, esta es mi mamá. Hola. 16 00:00:55,132 --> 00:00:57,498 Hola Googie. 17 00:00:57,467 --> 00:01:01,699 Y esta es mi prima Marilyn. ¡Guau! 18 00:01:01,594 --> 00:01:03,687 Y este es mi abuelo. Hola. 19 00:01:03,674 --> 00:01:06,404 Hola. 20 00:01:06,361 --> 00:01:08,295 ¿Qué estás mirando? mi hombrecito? 21 00:01:08,281 --> 00:01:11,011 nunca vi un pingüino fumando un cigarro antes. 22 00:01:12,759 --> 00:01:15,751 Y este es mi padre. [Se aclara la garganta] 23 00:01:15,703 --> 00:01:18,433 Ponlo ahí. 24 00:01:18,390 --> 00:01:20,449 [Zumbido] 25 00:01:20,437 --> 00:01:22,735 Te entendí esa vez. ¿Eddie? 26 00:01:22,709 --> 00:01:27,646 ¿Por qué no tomas Lleva a tu amiguito arriba hasta que la cena esté lista. 27 00:01:27,508 --> 00:01:31,205 Bueno. Vamos, Googie. Hasta luego a todos. 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,223 Amiguito extrovertido, ¿no? 29 00:01:36,210 --> 00:01:39,407 no creo Es el compañero de juegos ideal para nuestro pequeño y dulce Eddie. 30 00:01:39,345 --> 00:01:42,781 Bueno, Marilyn, eso... ya sabes, Puede que sea culpa de sus padres. 31 00:01:42,704 --> 00:01:44,899 Quizás esa sea la manera fue criado. 32 00:01:44,879 --> 00:01:48,371 ¿Criado? He visto cosas mejores sacadas de un pantano. 33 00:01:48,303 --> 00:01:52,262 Shh. Sin embargo, Haremos que sea un buen fin de semana para Googie. 34 00:01:52,174 --> 00:01:54,608 [Graznidos] Yo no, Charlie. 35 00:01:54,573 --> 00:01:57,098 Me voy de aquí. 36 00:03:08,091 --> 00:03:10,355 [Suspiros] La cena está casi lista, Herman. 37 00:03:10,331 --> 00:03:13,732 ¿podrías por favor ¿apagar las velas? Sí, querida. 38 00:03:21,559 --> 00:03:25,290 Abuelo, ¿llamarías a los chicos? 39 00:03:25,206 --> 00:03:28,369 Muy bien, Lily. ¡Hola, Googie! 40 00:03:28,310 --> 00:03:31,871 ¡Vamos, Googie! 41 00:03:31,797 --> 00:03:33,788 Buen chico. 42 00:03:33,780 --> 00:03:36,408 [Crujido] 43 00:03:38,004 --> 00:03:40,268 Abuelo, ¿qué estás haciendo? 44 00:03:40,243 --> 00:03:42,438 Bueno, Lily, tiene un timbre manual. 45 00:03:42,418 --> 00:03:45,945 ¿No puedo hacer algo inofensivo? ¿Una pequeña broma para él? 46 00:03:45,873 --> 00:03:47,864 ¡Guarda esa cosa! 47 00:03:49,169 --> 00:03:52,297 Oh, nunca llegaré a tener nada de diversión. 48 00:03:56,207 --> 00:03:58,505 ¡Chicos, cena! 49 00:04:00,366 --> 00:04:02,857 ¡Dios mío! 50 00:04:02,829 --> 00:04:06,094 ¿No parece delicioso? 51 00:04:06,028 --> 00:04:07,962 Los chicos estarán caídos. en un minuto. 52 00:04:07,948 --> 00:04:12,078 Ahora quiero que todos hagan un esfuerzo especial para ser amable con el amiguito de Eddie. 53 00:04:11,979 --> 00:04:14,447 Pero, tía Lily, es tan fresco. 54 00:04:14,410 --> 00:04:18,608 Ahora, ahora, Marilyn. Ser amable con la gente es como invertir dinero en el banco. 55 00:04:18,505 --> 00:04:22,532 Cuando ponemos bondad, Recuperamos la amabilidad con interés. 56 00:04:22,440 --> 00:04:24,533 Hola. Lamento llegar tarde, mamá. 57 00:04:24,520 --> 00:04:26,988 Oh, no, no, llegas justo a tiempo. 58 00:04:26,951 --> 00:04:29,442 Ahora, Eddie, siéntate ahí. 59 00:04:29,415 --> 00:04:32,816 Y Googie, siéntate aquí. 60 00:04:32,742 --> 00:04:35,802 Permítame, señora Munster. Oh. 61 00:04:35,749 --> 00:04:37,910 Bien. 62 00:04:37,892 --> 00:04:40,326 ¿Puedo? Oh. Oh sí. 63 00:04:41,668 --> 00:04:44,762 ¿Señor? Oh. 64 00:04:44,707 --> 00:04:46,538 Gracias, hijo. 65 00:04:51,169 --> 00:04:54,161 [Risas] 66 00:04:54,112 --> 00:04:57,479 Sr. banquero, su inversión. acaba de tocar fondo. 67 00:05:04,830 --> 00:05:07,355 ¿Tío Herman? Sí, querida. 68 00:05:07,326 --> 00:05:10,989 Realmente creo que deberías tomar ese pequeño Googie de vuelta con sus padres. 69 00:05:10,909 --> 00:05:14,709 Es un chico muy malo. Estoy de acuerdo con marilyn. 70 00:05:14,619 --> 00:05:18,248 Pero vaya, mamá, él es el primer niño. Alguna vez me quedé a dormir. 71 00:05:18,171 --> 00:05:20,765 Un chico así molestará nuestra rutina normal. 72 00:05:20,730 --> 00:05:22,664 [Gruñido puntual] [Rascando en la pared] 73 00:05:22,649 --> 00:05:25,015 Oh, ahí está ese lugar pidiendo comida de nuevo. 74 00:05:24,985 --> 00:05:27,317 desearía que se detuviera ese molesto rasguño. 75 00:05:27,288 --> 00:05:31,486 La semana pasada, arrancó Limpiar el porche trasero. 76 00:05:31,383 --> 00:05:33,647 Lugar. [gruñendo] 77 00:05:33,623 --> 00:05:36,251 ¡Punto! 78 00:05:36,214 --> 00:05:38,307 ¡Ahora, Spot, vete! 79 00:05:39,221 --> 00:05:43,123 Spot, vete y detente... ¡Deja de rayar la puerta! 80 00:05:43,029 --> 00:05:45,020 ¡Irse! ¡Lugar! 81 00:05:52,722 --> 00:05:55,520 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. 82 00:05:55,473 --> 00:05:58,533 Creo que deberíamos dejar El pequeño amigo de Eddie se queda. 83 00:05:58,481 --> 00:06:01,348 Fue muy amable de parte de sus padres. para enviarlo. 84 00:06:01,296 --> 00:06:03,890 Y creo que será muy vergonzoso si lo recuperamos ahora. 85 00:06:03,856 --> 00:06:06,017 Bueno, ¿dónde está? ¿Pequeño Googie ahora? 86 00:06:05,999 --> 00:06:09,457 Le pidió al abuelo que le mostrara el laboratorio. Están ahí abajo. 87 00:06:09,390 --> 00:06:12,826 Bueno, creo debería irse a casa antes de que cause más problemas. 88 00:06:12,749 --> 00:06:14,546 Marilyn, por favor! 89 00:06:14,541 --> 00:06:19,103 Soy el jefe de esta casa, y si digo que se queda, se queda. 90 00:06:18,988 --> 00:06:22,082 Cuando tomo una decisión ¡Por aquí, se mantiene firme! 91 00:06:26,601 --> 00:06:29,900 [Gruñido puntual] Herman, Spot parece terriblemente hambriento. 92 00:06:29,833 --> 00:06:33,030 ¿Por qué no le das? ¿Algunos de los restos de la mesa? 93 00:06:32,968 --> 00:06:35,061 Buena idea, lirio. 94 00:06:45,349 --> 00:06:47,510 Punto, aquí tienes. 95 00:06:49,380 --> 00:06:51,712 [comiendo] 96 00:06:53,987 --> 00:06:56,148 Me encanta ver comer a un animal. 97 00:06:57,602 --> 00:07:00,901 Es muy amable de tu parte mostrarme alrededor de su maravilloso laboratorio, señor. 98 00:07:00,834 --> 00:07:03,234 Oh, no pienses en eso, hijo. 99 00:07:03,201 --> 00:07:07,297 Y por aquí... aquí... Tengo mis disfraces instantáneos. 100 00:07:07,200 --> 00:07:11,296 Esa es muy linda lo lleva puesto ahora, señor. Sí. 101 00:07:11,198 --> 00:07:14,497 Y por aquí estoy trabajando con un nuevo medicamento para la tos. 102 00:07:14,429 --> 00:07:18,126 Sólo una cucharadita de esto. y toserás durante tres días. 103 00:07:18,045 --> 00:07:20,741 Oh, ¿no es tan emocionante? 104 00:07:20,700 --> 00:07:22,895 ¿Qué hay en eso? viejo baúl ahí, señor? Ah, ¿eso? 105 00:07:22,876 --> 00:07:26,004 Ése es mi viejo baúl del ejército. 106 00:07:25,947 --> 00:07:30,748 [Googie] ¿Qué son esos? Todos nosotros, los Doughboys, teníamos nuestras fotos pin-up. 107 00:07:30,618 --> 00:07:33,382 Y por aquí, Googie, ya ves, 108 00:07:33,337 --> 00:07:36,534 estos son los químicos que uso en mis experimentos. 109 00:07:36,472 --> 00:07:41,102 Dios mío. Apuesto a que puedes hacer Café instantáneo y todo lo relacionado con eso. Sí. 110 00:07:40,984 --> 00:07:42,952 ¿Qué hay aquí? ¡No toques eso! 111 00:07:42,935 --> 00:07:45,062 Eso es nitroglicerina. 112 00:07:45,046 --> 00:07:48,209 [Suspiros] Hay suficiente allí para volar todo el vecindario. 113 00:07:48,150 --> 00:07:51,449 Y ahora mismo estoy trabajando. en una vieja fórmula. 114 00:07:51,381 --> 00:07:54,373 Verás, estoy tratando de girar una rana en un príncipe. 115 00:07:54,324 --> 00:07:59,057 ¿Podrías cambiarme? en algo? ¿Puedo convertirte en algo? 116 00:07:58,930 --> 00:08:02,764 Podría cambiarte en cualquier tipo de bestia que podrías mencionar... 117 00:08:02,674 --> 00:08:06,132 un caballo, un cocodrilo, un unicornio, 118 00:08:06,065 --> 00:08:08,863 un cantante de rock and roll, un idiota... 119 00:08:08,817 --> 00:08:11,411 Apuesto a que ni siquiera pudiste Conviérteme en un conejo. 120 00:08:11,376 --> 00:08:14,072 ¿Un conejo? Ese es mi truco más fácil. 121 00:08:14,031 --> 00:08:16,522 Chico, deberías atraparme alrededor de Semana Santa. 122 00:08:16,495 --> 00:08:19,555 Produzco conejos más rápido que los conejos resultan conejos. 123 00:08:19,502 --> 00:08:21,436 - Apuesto a que no puedes. - Apuesto a que puedo. 124 00:08:21,421 --> 00:08:24,083 - Apuesto a que no puedes. - Mira, Googie, estoy muy ocupado ahora mismo. 125 00:08:24,044 --> 00:08:25,978 Pero justo después del almuerzo, Te lo demostraré. 126 00:08:25,964 --> 00:08:30,264 Te convertiré en un conejo y luego Vuelve a, uh, lo que sea que seas. 127 00:08:30,155 --> 00:08:33,420 [Eddy] ¿Abuelo? 128 00:08:33,354 --> 00:08:35,288 ¿Abuelo? 129 00:08:35,274 --> 00:08:37,333 ¿Está Googie ahí abajo? 130 00:08:37,321 --> 00:08:39,755 Sí, Eddie, está aquí. 131 00:08:39,721 --> 00:08:43,213 Bueno, ¿le dirías que suba? Quiero salir a jugar. 132 00:08:43,144 --> 00:08:45,078 Ya voy, Eddie. 133 00:08:45,063 --> 00:08:48,521 Gracias señor por su esclarecedor y recorrido informativo por su laboratorio. 134 00:08:52,614 --> 00:08:55,208 Tal vez el no sea tal un niño malo después de todo. 135 00:08:56,197 --> 00:08:58,461 ?? [tarareando] 136 00:08:59,492 --> 00:09:03,394 Oye, Eddie, después del almuerzo tu abuelo Dice que me va a convertir en un conejo y viceversa. 137 00:09:03,299 --> 00:09:05,460 El abuelo hace todo tipo de trucos ingeniosos. 138 00:09:05,443 --> 00:09:08,139 Bueno, tengo una idea cómo gastarle una buena broma. 139 00:09:08,098 --> 00:09:10,089 Ven al centro conmigo. Tengo que conseguir algo. 140 00:09:10,081 --> 00:09:12,072 No quiero jugar ningún truco en el abuelo. 141 00:09:12,065 --> 00:09:14,659 ¿De qué estás hablando? Él es un adulto y nosotros somos niños. 142 00:09:14,624 --> 00:09:17,218 Es nuestro deber hacer todo en nuestro poder arruinarlos. 143 00:09:17,183 --> 00:09:20,277 - Pero, Googie... - Te veré después del almuerzo. 144 00:09:20,223 --> 00:09:24,683 "Burbuja, burbuja, trabajo y problemas". 145 00:09:25,629 --> 00:09:28,063 Ese Shakespeare. Qué bola de maíz. 146 00:09:28,029 --> 00:09:31,829 Eddie, ¿has visto al abuelo? 147 00:09:31,740 --> 00:09:35,972 [Explosión] ¡Aquí viene ahora! 148 00:09:35,866 --> 00:09:37,857 ¡Abuelo! 149 00:09:41,914 --> 00:09:46,317 - ¿Lo que le pasó? - No importa lo que me pasó. 150 00:09:46,200 --> 00:09:49,067 Espera hasta que veas ¿Qué le pasa a Googie? 151 00:09:51,574 --> 00:09:55,169 ¿Quieres que dé un paso? detrás de la cortina, señor, por la supuesta magia? 152 00:09:55,094 --> 00:09:57,085 Bien. y cuando abrimos el telón, 153 00:09:57,078 --> 00:09:59,740 Serás un hermoso conejito. 154 00:09:59,701 --> 00:10:02,568 Esto debería ser muy interesante. Gracias. 155 00:10:08,498 --> 00:10:11,092 Abuelo, no creo A Lily le va a gustar esto. 156 00:10:11,058 --> 00:10:14,994 Herman, por favor. Sólo quiero darle una lección a este pequeño. 157 00:10:14,897 --> 00:10:18,765 Que cuando sus mayores dicen que pueden hacer algo, lo dicen en serio. Hermann. 158 00:10:18,672 --> 00:10:21,232 Estoy listo, señor. Muy bien, Googie. 159 00:10:21,200 --> 00:10:23,930 Ahora siéntate perfectamente quieto. [Risas] 160 00:10:26,063 --> 00:10:29,362 Abadaba abadabit. 161 00:10:29,294 --> 00:10:33,424 [Risas] Googie ahora es un conejito. 162 00:10:34,892 --> 00:10:37,884 ahora nos encontraremos El nuevo Googie. 163 00:10:49,416 --> 00:10:51,577 Eso no es un conejo. 164 00:10:51,560 --> 00:10:54,620 Un conejo tiene orejas más largas. 165 00:10:54,567 --> 00:10:59,004 Vaya, abuelo, eso es El truco más bonito que he visto jamás. 166 00:10:58,886 --> 00:11:02,822 - Ahora dale la vuelta. - Sí, claro. 167 00:11:03,973 --> 00:11:07,136 Ya sabes, abuelo, realmente te superaste a ti mismo. 168 00:11:07,076 --> 00:11:09,374 Es una clara mejora. 169 00:11:10,372 --> 00:11:12,863 Hola Googie. Hola. 170 00:11:12,835 --> 00:11:16,737 Eddie, ¿por qué no entrar a la casa? Estoy tratando de concentrarme. 171 00:11:16,641 --> 00:11:19,508 Bueno. Adiós, Googie. 172 00:11:19,457 --> 00:11:21,891 Hola, Herman. Eh, por favor. 173 00:11:23,297 --> 00:11:25,663 Siéntate ahí, Googie. 174 00:11:25,631 --> 00:11:27,622 No te muevas. 175 00:11:28,575 --> 00:11:30,509 ¡Herman, por favor! 176 00:11:32,830 --> 00:11:35,765 Alacazamo alacazoy. 177 00:11:35,709 --> 00:11:38,337 Vuelve a ser un niño pequeño. 178 00:11:38,301 --> 00:11:40,326 Ahora veamos. 179 00:11:42,492 --> 00:11:45,586 ¿Qué pasa? No sé. 180 00:11:45,531 --> 00:11:47,761 El mocoso no dejará de ser mono. 181 00:11:48,954 --> 00:11:52,549 Abuelo, tienes que hacer algo pronto. 182 00:11:52,473 --> 00:11:54,668 Si Lily se entera, ella se enojará. 183 00:11:54,648 --> 00:11:58,914 Tranquilo, Herman. Me estoy preparando. [Chirrido] 184 00:11:58,808 --> 00:12:00,969 Él estará contigo, amigo. 185 00:12:04,214 --> 00:12:06,739 Retroceder. Retroceder. 186 00:12:09,461 --> 00:12:12,521 Voy a utilizar el número XL-438. 187 00:12:12,468 --> 00:12:16,700 Este es el que tomó Abraham Lincoln fuera de esa cabaña de madera... 188 00:12:16,595 --> 00:12:19,860 y ponerlo en la Casa Blanca. 189 00:12:19,794 --> 00:12:22,888 Ibbety bibbety ibbety sassie. 190 00:12:22,833 --> 00:12:24,994 Ex post facto... 191 00:12:24,977 --> 00:12:27,810 [Trino de la "R"] Raymond Massey. 192 00:12:29,839 --> 00:12:33,434 [Risas] Lo hice. Lo hice. 193 00:12:33,359 --> 00:12:35,725 Herman, ayúdame a levantarme. Sé que funcionó. 194 00:12:35,694 --> 00:12:39,755 Me quita mucho, pero siempre funciona. [Risas] 195 00:12:40,557 --> 00:12:43,287 [Chirrido] 196 00:12:43,244 --> 00:12:45,872 Herman, fallé. 197 00:12:45,836 --> 00:12:47,997 Vamos. Vamos. 198 00:12:49,707 --> 00:12:52,437 Sólo hay una cosa que hacer y tienes que hacerlo inmediatamente. 199 00:12:52,394 --> 00:12:54,328 ¿Qué pasa, Herman? 200 00:12:54,314 --> 00:12:59,081 Baja al mercado y residía en una gran oferta de plátanos. 201 00:13:03,495 --> 00:13:07,158 Él piensa que me cambió en un mono. Esto es genial. 202 00:13:10,278 --> 00:13:13,076 Ahí estás, Googie. Es todo tuyo. ¿Eddie? 203 00:13:13,029 --> 00:13:15,725 ¿podrías ir por favor? y jugar en algún lado? ¿Por favor? 204 00:13:15,685 --> 00:13:18,245 Pero quiero verte cambiar Googie de vuelta a Googie. 205 00:13:18,212 --> 00:13:21,306 Eddie, tu abuelo está ocupado. 206 00:13:21,251 --> 00:13:23,481 ¿Subirás a jugar? 207 00:13:23,459 --> 00:13:27,759 Está bien, pero nunca lo consigo. para ver cosas interesantes. 208 00:13:31,041 --> 00:13:32,975 ¿Cómo estás? 209 00:13:32,960 --> 00:13:37,226 Bueno, según a mis cálculos aquí, 210 00:13:37,119 --> 00:13:41,215 si esperamos 30.000 años, La evolución podría ayudar a resolver el problema. 211 00:13:41,118 --> 00:13:45,145 Abuelo, Googie tiene que volver. en la escuela el lunes. 212 00:13:46,461 --> 00:13:48,395 ¿Por qué no lo conviertes? en una rana? 213 00:13:48,381 --> 00:13:51,714 ¿Y luego convertir a la rana en príncipe? 214 00:13:51,644 --> 00:13:54,204 Y luego convertir al príncipe ¿Volver a Googie? 215 00:13:55,354 --> 00:13:59,188 No, he estado trabajando en eso. fórmula príncipe rana durante cinco años. 216 00:13:59,097 --> 00:14:03,056 Y todo lo que tengo para mostrar es un traje de terciopelo y 400 ranas enfermas. 217 00:14:08,888 --> 00:14:11,857 [Googie] Eddie, psst. Oye, Eddie, ven aquí. 218 00:14:17,109 --> 00:14:20,408 ¡Googie! ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:14:20,341 --> 00:14:23,333 Te acabo de dejar en el laboratorio comiendo un plátano. Ese no era yo. 220 00:14:23,284 --> 00:14:25,479 Ese era Chimpó. lo tomé prestado de la tienda de mascotas. 221 00:14:25,459 --> 00:14:27,791 Esa es la gran broma que quería. para jugar con tu viejo abuelo. 222 00:14:27,763 --> 00:14:30,857 Bueno, eso es un truco sucio. Y voy a ir a decirle lo que hiciste ahora mismo. 223 00:14:30,802 --> 00:14:33,430 Muy bien, Eddie. Entras ahí y haz eso. 224 00:14:33,393 --> 00:14:35,554 ¿Y sabes qué? voy a hacer? ¿Qué? 225 00:14:35,537 --> 00:14:38,438 Voy a entrar y decirle a tus padres. Todo esto fue idea tuya. 226 00:14:38,384 --> 00:14:40,409 y tu me hiciste consigue el chimpancé y todo. 227 00:14:40,400 --> 00:14:42,698 - ¿Realmente harías eso? - Claro que lo haría. 228 00:14:42,671 --> 00:14:47,040 Ahora tú y yo vamos a esconderse en el cine y sacarlos de sus casillas. 229 00:14:46,926 --> 00:14:48,985 Está bien, supongo que debo hacerlo. 230 00:14:48,973 --> 00:14:51,032 Pero eres el niño más malo Lo supe alguna vez. 231 00:14:51,020 --> 00:14:55,389 Eres una rata y un soplón de rata y un mocoso miserable. 232 00:14:55,275 --> 00:14:59,336 Vaya, gracias, Eddie. Mi analista dijo que lo que necesitaba era reconocimiento. 233 00:15:01,546 --> 00:15:04,777 Está bien. Sí, se lo diré a mi tía Lily ahora mismo. 234 00:15:08,937 --> 00:15:11,701 marilyn quien era ese por teléfono? 235 00:15:11,656 --> 00:15:15,114 La madre de Googie. Parece que algunos familiares vendrán esta noche. 236 00:15:15,047 --> 00:15:18,107 y les gustaría que pudiera volver a casa tan pronto como sea posible. 237 00:15:18,054 --> 00:15:20,648 Bueno, eso es un golpe de suerte. 238 00:15:20,614 --> 00:15:22,844 Ahora podemos deshacernos del pequeño querido. 239 00:15:22,821 --> 00:15:26,882 Creo que el abuelo y Herman lo están divirtiendo en el laboratorio. 240 00:15:31,011 --> 00:15:33,002 [Lirio] Herman.! 241 00:15:34,306 --> 00:15:36,297 Sí... ¿Sí, querida? 242 00:15:36,289 --> 00:15:38,883 ¿Está Googie ahí abajo? 243 00:15:38,849 --> 00:15:41,511 Oh, él está aquí, está bien. 244 00:15:41,473 --> 00:15:43,407 Bueno, llamó la señora Miller. 245 00:15:43,392 --> 00:15:47,328 Están teniendo compañía y Quieren que lo traigamos a casa tan pronto como podamos. 246 00:15:47,231 --> 00:15:51,793 - ¿Traerlo a casa, Lily? - Sí, querida. Quiero que te hagas cargo de él. 247 00:15:51,678 --> 00:15:54,806 marilyn y yo tenemos que irnos al mercado antes de su cierre. 248 00:15:56,348 --> 00:15:58,543 Muy bien, querida. 249 00:15:58,524 --> 00:16:00,924 ¿Está todo bien? ahí abajo? 250 00:16:00,891 --> 00:16:05,157 ¡Bien! Nos estamos divirtiendo más que un barril de monos. 251 00:16:07,738 --> 00:16:10,730 ¿Qué tuviste que ir? y decir eso por? 252 00:16:10,681 --> 00:16:13,548 No sé. Simplemente me volví "mono". 253 00:16:13,497 --> 00:16:16,933 Herman, ¡podrías dejar eso! Estamos en un gran problema aquí. 254 00:16:17,879 --> 00:16:20,575 Espera un minuto. Tengo una idea. 255 00:16:20,534 --> 00:16:22,502 es la maleta de googie ¿Todavía está en su habitación? 256 00:16:22,486 --> 00:16:25,148 Claro, pero... Escuche. 257 00:16:26,677 --> 00:16:28,907 Esto es lo que hacemos. 258 00:16:28,884 --> 00:16:32,012 Abuelo yo tengo el auto al frente. ¡Apresúrate! 259 00:16:31,955 --> 00:16:36,551 ¡Silencio, Herman! Oh, espero que esto funcione, Herman. [Chirrido] 260 00:16:37,906 --> 00:16:40,773 Vamos, Googie. Vamos. 261 00:16:40,722 --> 00:16:43,748 Todos nos vamos a casa ahora. 262 00:16:43,697 --> 00:16:47,497 Oh, ¿no te ves bien? Ay, muchacho. 263 00:16:50,095 --> 00:16:53,394 Afuera está oscuro. Lo más probable es que sus padres no noten la diferencia. 264 00:16:54,446 --> 00:16:59,281 ¡Qué día! Seguro que esta mañana me levanté del lado equivocado de la losa. 265 00:16:59,149 --> 00:17:01,811 ¡Vamos, Herman! ¡Salgamos de aquí! 266 00:17:05,420 --> 00:17:08,821 ¡Herman! ¡Abuelo! ¡Estamos en casa! 267 00:17:10,379 --> 00:17:12,506 ¿Tío Herman? 268 00:17:12,490 --> 00:17:14,481 ¿Abuelo? 269 00:17:15,369 --> 00:17:17,234 No están aquí. 270 00:17:17,224 --> 00:17:21,354 Supongo que están entregando El pequeño amigo de Eddie regresa con sus padres. 271 00:17:21,255 --> 00:17:23,746 Oh, gracias a Dios. 272 00:17:23,719 --> 00:17:26,051 Qué fin de semana tan molesto. 273 00:17:26,022 --> 00:17:29,924 Bueno, cuando caen Si el pequeño Googie se va a casa de los Miller, nuestros problemas habrán terminado. 274 00:17:34,052 --> 00:17:36,646 Está bien, Herman, este es el numero. Vamos. 275 00:17:36,611 --> 00:17:39,808 Está bien, pero no entremos en una gran conversación con los Miller. 276 00:17:39,747 --> 00:17:43,774 ¿Gran conversación? Lo único que haré es tocar el timbre, dejar al niño y volaremos. 277 00:17:43,682 --> 00:17:46,446 Espera aquí. Vamos, Googie. 278 00:17:56,991 --> 00:17:58,925 [Timbre de puerta] 279 00:17:58,910 --> 00:18:02,311 Oh, Googie. mira que le hiciste a tu chaqueta. 280 00:18:05,213 --> 00:18:07,443 ¿Sí? Trajimos a su hijo a casa, Sr. Miller. 281 00:18:07,420 --> 00:18:09,479 Es un gran chico. nos encantó tenerlo. Buenas noches. 282 00:18:09,468 --> 00:18:12,198 Gracias, ¿Pero no quieres entrar? No, gracias. 283 00:18:12,155 --> 00:18:14,521 Tenemos que correr. Sí, tenemos que correr. 284 00:18:14,490 --> 00:18:16,617 Buenas noches. Buenas noches. 285 00:18:18,074 --> 00:18:21,532 Googie, ¿dónde están tus modales? Ni siquiera dijiste buenas noches. 286 00:18:25,368 --> 00:18:28,064 [Chirrido] ¡Googie! 287 00:18:29,527 --> 00:18:32,394 ¡Vuelvan aquí ustedes dos! ¿Qué le has hecho a mi chico? 288 00:18:32,342 --> 00:18:34,367 Abuelo, creo que se dio cuenta. la diferencia. 289 00:18:34,357 --> 00:18:37,258 Vamos, gran tonto. Vayamos al coche. 290 00:18:37,205 --> 00:18:39,139 ¡Detener! ¡Regresar! 291 00:18:39,124 --> 00:18:41,115 Ayuda.! 292 00:18:45,011 --> 00:18:48,344 Sí, señor Miller, Esta es la señora Munster. 293 00:18:48,274 --> 00:18:52,301 Pero no puedo entenderlo, señor, a menos que dejes de gritar. 294 00:18:53,329 --> 00:18:55,297 ¿Mono? 295 00:18:55,280 --> 00:18:57,373 Realmente no lo entiendo. 296 00:18:57,360 --> 00:19:01,592 Todo lo que sé es que mi marido Me fui para llevar a tu pequeño a casa... 297 00:19:02,446 --> 00:19:05,415 Hola mamá. Hola, señora Munster. 298 00:19:06,702 --> 00:19:09,830 - Estábamos en el cine. - Oh, lo siento muchísimo, Sr. Miller. 299 00:19:09,773 --> 00:19:11,707 pero su hijo acaba de llegar. 300 00:19:11,692 --> 00:19:15,287 Lo traeremos bien... Ah, ¿lo harás? 301 00:19:15,211 --> 00:19:17,611 Muy bien, lo tendremos listo. 302 00:19:21,226 --> 00:19:24,821 Eddie, deberías habernos dicho si fueras al cine. 303 00:19:24,745 --> 00:19:28,738 Y Googie, tu padre. Está tan molesto que es incoherente. 304 00:19:28,648 --> 00:19:33,312 Ahora tus padres están esperando parientes, y tu padre vendrá a buscarte. 305 00:19:33,190 --> 00:19:36,853 Entonces corres arriba y prepárate. Sí, señora. 306 00:19:38,661 --> 00:19:40,595 ¿Tía Lily? 307 00:19:40,581 --> 00:19:43,482 Pensé que tío Herman llevó a Googie a casa. 308 00:19:43,429 --> 00:19:47,365 No sé cómo lo ha hecho, pero ha vuelto a cometer el error. 309 00:19:57,729 --> 00:20:00,789 Abuelo, tengo miedo. Ese coche extraño de enfrente. 310 00:20:00,736 --> 00:20:03,170 Después de lo que hicimos con Googie, ¿Crees que es la policía? 311 00:20:03,136 --> 00:20:05,627 Bueno, es eso o la S.P.C.A. 312 00:20:05,599 --> 00:20:08,625 Vamos. tenemos que llegar al calabozo. 313 00:20:30,393 --> 00:20:32,884 Herman, podemos encerrarnos. en el calabozo... 314 00:20:32,856 --> 00:20:36,348 durante 20 o 30 años hasta que esto pase. 315 00:20:36,280 --> 00:20:38,942 Oh. Si vamos a estar ahí tanto tiempo, 316 00:20:38,903 --> 00:20:41,565 Necesitaré un cambio de calcetines. 317 00:20:41,526 --> 00:20:43,494 ¡Herman, por favor! 318 00:20:43,477 --> 00:20:47,311 Señora Munster, no puedo decírselo. Qué shock ha sido todo esto para mí. 319 00:20:47,221 --> 00:20:49,849 Bueno, señor Miller, todo está bien ahora. 320 00:20:49,812 --> 00:20:52,576 Y puedes llevarlo de regreso a casa. para ver a sus familiares. 321 00:20:52,531 --> 00:20:54,726 Oh. 322 00:20:54,707 --> 00:20:57,232 Acaban de regresar por su maleta. 323 00:20:57,202 --> 00:21:01,195 Supongo que cuando llegaron Mírenlo bien, les gustaba más como mono. 324 00:21:03,441 --> 00:21:06,467 ¡Ey! ¡Ey! 325 00:21:06,416 --> 00:21:10,216 Ya no es un mono. Ha vuelto a ser un niño. 326 00:21:11,119 --> 00:21:15,317 Vaya, ese mordisco de Abraham Lincoln Debe haber tenido un fusible retardado. 327 00:21:15,214 --> 00:21:17,444 Abuelo, estamos a salvo. 328 00:21:18,893 --> 00:21:22,351 Bueno, como dije, Tengo compañía en camino. Así que tengo que irme. 329 00:21:22,284 --> 00:21:24,218 Así es. Entiendo. 330 00:21:24,204 --> 00:21:26,968 ¿Te importaría salir? por un minuto, por favor? 331 00:21:31,178 --> 00:21:34,011 ¿Un mono? 332 00:21:33,961 --> 00:21:35,895 Sí, es un pequeño regalo para ti. 333 00:21:35,881 --> 00:21:40,079 Algún tipo sabio con corbata blanca y tails lo dejó en mi casa. 334 00:21:39,976 --> 00:21:42,206 ¿Corbata blanca y frac? 335 00:21:42,183 --> 00:21:44,879 Creo que sé quién es. 336 00:21:44,838 --> 00:21:47,204 Bueno, buenas noches, Sr. Miller. Buenas noches. 337 00:21:47,174 --> 00:21:49,165 [Googie] Buenas noches. 338 00:21:55,491 --> 00:21:59,825 Herman, abuelo, 339 00:21:59,715 --> 00:22:01,649 por favor explique esto. 340 00:22:04,674 --> 00:22:06,608 Ha vuelto a cambiar. 341 00:22:06,593 --> 00:22:09,118 Oh, no. 342 00:22:16,095 --> 00:22:20,156 Y quería decirte que el El mono vino de la tienda de mascotas, pero Googie no me dejó. 343 00:22:20,062 --> 00:22:23,691 - Dijo que era una broma divertida. - Eddie, no es una broma graciosa... 344 00:22:23,613 --> 00:22:27,481 cuando es a costa de tus pobres, abuelo viejo y destrozado. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,322 Gracias Herman. 346 00:22:29,307 --> 00:22:31,707 Eddie, te estás bajando muy fácil. 347 00:22:31,675 --> 00:22:34,644 Por qué, allá en el Viejo País, si hubiera hecho algo como esto, 348 00:22:34,585 --> 00:22:37,110 mi padre habría Me arrancó la cabeza de un mordisco. 349 00:22:37,081 --> 00:22:39,015 Vaya, lo siento. 350 00:22:39,001 --> 00:22:42,903 Si vas con malas compañías, Es probable que parte de ello se te contagie. 351 00:22:42,808 --> 00:22:48,337 Exactamente. Lo que trae a la mente una vieja cita famosa... 352 00:22:48,182 --> 00:22:50,707 "El que se acuesta con perro, 353 00:22:50,678 --> 00:22:53,010 se levanta con pulgas." 354 00:22:52,981 --> 00:22:55,245 - ¿Quién dijo eso, papá? - No estoy seguro. 355 00:22:55,221 --> 00:22:57,485 creo que fue el hombre quien entrena a Lassie. 356 00:22:57,461 --> 00:23:00,726 Bueno, estoy de acuerdo. Eddie debería ser castigado. 357 00:23:00,659 --> 00:23:03,924 Oh, pero odio ver Ese horrible Googie se sale con la suya. 358 00:23:03,859 --> 00:23:06,191 Marilyn, no lo hará. 359 00:23:06,162 --> 00:23:09,689 Mañana por la mañana iré a casa del señor Miller y contarle lo que ha hecho su hijo, 360 00:23:09,617 --> 00:23:13,383 y señalarle que ha descuidado su deber como padre. 361 00:23:13,296 --> 00:23:16,390 yo también le voy a dar el beneficio de mi vasta experiencia... 362 00:23:16,336 --> 00:23:18,270 como padre y ser humano. 363 00:23:18,255 --> 00:23:20,780 Gracias. 364 00:23:20,751 --> 00:23:23,982 Herman, ¿por qué no ¿Llamarle por teléfono y decírselo ahora? 365 00:23:23,918 --> 00:23:27,183 No, lirio. quiero conocerlo cara a cara, 366 00:23:27,117 --> 00:23:29,608 para que pueda obtener el impacto total. 367 00:23:33,228 --> 00:23:35,321 [Chirrido] 368 00:23:35,306 --> 00:23:39,072 [Graznidos] 369 00:23:40,809 --> 00:23:43,107 [La puerta se abre] 370 00:23:43,080 --> 00:23:45,014 [La puerta se cierra] Mmm. 371 00:23:45,000 --> 00:23:48,401 Ese pequeño amigo está seguro prisa por volver a la tienda de mascotas. 372 00:23:48,451 --> 00:23:53,001 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0